The Sneetches

Dr. Seuss’ The Sneetches

Poema sinfónico para narrador y
orquesta & narrador y dos pianos

OBRA ENCARGO DE
DR. SIDNEY & BARBARA SOBEL

Con el Dr. Sidney y Barbara Sobel

THE SNEETCHES – selección 1

by Orquesta de Oberlin | Narrador: John de Lancie | Director: Raphael Jiménez

THE SNEETCHES – selección 2

by Orquesta de Oberlin | Narrador: John de Lancie | Director: Raphael Jiménez

THE SNEETCHES – selección 3

by Orquesta de Oberlin | Narrador: John de Lancie | Director: Raphael Jiménez

“The Sneetches” es un cuento sobre una especie de criaturas de color amarillo, algunas de ellas tienen una estrellita en el ombligo y las otras no.

“Esas estrellas no eran tan grandes. Eran en realidad tan pequeñas
que se podría pensar que no existían en absoluto.”

Pero los Sneetches con estrellas piensan que son los mejores y evitan el contacto con los Sneetches sin estrellas creando en estos una situación de tristeza al no ser aceptados a participar en las actividades de sus compañeros con estrellas.

“Olfatean y resoplan llevando arriba su hocico
Con la especie sin estrellas no tenemos nada que ver!”

Un día pasa un negociante listo llamado Sylvester McMoneky McBean y reconoce la situación desesperada de los Sneetches sin estrellas. Les ofrece la oportunidad de recibir estrellas con su máquina “Vamos-con-las-estrellas”, por tres dolares – y están llenos de alegría porque ahora van a ser igual que sus compañeros.

“Entonces gritan a los que tenían estrellas desde el principio
Somos como vosotros! No podéis distinguirnos.”

Ahora los Sneetches que tenian las estrellas desde el principio están muy contrariados, porque no les gusta perder su posición especial. McMonkey McBean les cuenta que de verdad las estrellas no están más de moda y que existe una posibilidad de deshacerse de ellas con su máquina “Fuera-con-las-estrellas”, por diez dolares – y felicísimos pagan el dinero para que desaparezcan las estrellas y seguir siendo especiales.

“Sabemos quien es quien! Ahora no hay ninguna duda.
La mejor especie de Sneetches son los Sneetches sin.”

Pero McMonkey McBean permite también entrar en la máquina “Fuera-con-las-estrellas” a los Sneetches con las estrellas recientemiente recibidas.

“A partir de este momento, como podría imaginarse,
las cosas terminan en un desastre horrible.”

Todos los Sneetches corren de una máquina a la otra…

“Abajo! Arriba! Adentro! Fuera!
Precipitandose confundidos a través de las máquinas,
cambiando sus estrellas cada minuto o dos.”

Eso continúa hasta que todos los Sneetches se quedan sin blanca y McMonkey McBean se marcha como un hombre rico, divirtiéndose por la estupidez de ellos.

“Nunca van a aprender.
No. No puedes enseñar a un Sneetch!”

Pero no tiene razón. Los Sneetches aprenden de esta experiencia que ni Sneetches con estrellas ni Sneetches sin estrellas son superiores … y se hacen amigos.

“… el día que decidieron que Sneetches son Sneetches
y ninguna especie de Sneetches es la mejor en las playas.”

Este cuento proporciona el mensaje que la raza y etnicidad no necesariamente deben ser líneas divisoras en nuestra sociedad, que podemos coexistir pacíficamente sin prejuicios sin sentido y a pesar de nuestras diferencias externas.

ORQUESTAS QUE YA HAN INTERPRETADO “THE SNEETCHES”

Orquesta de Oberlin – Oberlin, Ohio
Orquesta Filarmónica de Rochester – Rochester, Nueva York
Orquesta Sinfónica de Oregon – Portland, Oregon
Orquesta Sinfónica de San Diego – San Diego, California
Orquesta Sinfónica de Redwood – Redwood City, California
Orquesta Sinfónica de Jacksonville – Jacksonville, Florida
Orquesta Sinfónica of Crane – Potsdam, Nueva York
Orquesta Filarmónica de Colorado Springs – Colorado Springs, Colorado
Orquesta de Filadelfia – Filadelfia, Pensilvania
Orquesta Filarmónica de Buffalo – Buffalo, Nueva York
Orquesta Sinfónica de Portland – Portland, Maine
Orquesta Sinfónica de Virginia – Norfolk, Virginia
Orquesta Sinfónica de Littleton – Littleton, Colorado
Orquesta Sinfónica de Nittany Valley – State College, Pensilvania
Orquesta Sinfónica de Shreveport – Shreveport, Lousiana
Orquesta SinfónicaSinfonica de Saint Louis – Saint Louis, Missouri
Orquesta Sinfónica de Detroit – Detroit, Michigan
Orquesta Sinfónica de Tasmania – Hobart, Australia
Orquesta Sinfónica de Quad City – Davenport, Iowa
Orquesta Sinfónica de Carolina del Norte – Raleigh, Carolina del Norte

Materiales de Música

Versión para narrador y orquesta
Reducción para piano
Versión para narrador y dos pianos

Orquesta
Piccolo 4 Trompas Celesta
2 Flautas 2 Trompetas
2 Oboes 3 Trombones Arpa
Corno inglés
2 Clarinetes Timpani
2 Fagotes Percusón (4)
Cuerda

Con John de Lancie después del
segundo concierto en Oberlin.

Con el Dr. Sidney Sobel después del
estreno mundial en Oberlin.

Barbara Sobel con Brigitte Höcht,
la compañera de Lorenzo Palomo.

Estreno mundial en Oberlin.

Estreno mundial en Oberlin.

Estreno Mundial

Oberlin College, Oberlin, Ohio
16 de abril del 2012
Narrador: John de Lancie
Orquesta de Oberlin 
Director de orquesta: Raphael Jiménez

editores

Music Theatre International (MTI)

423 West 55th Street
Second Floor
Nueva York, NY 10019, EEUU
Tel: 001-212-541 46 84
Fax: 001-212-397 46 84
www.mtishows.com

Lo Que Otros Dicen

“Estoy convencido de que THE SNEETCHES de Lorenzo Palomo
se convertirá en obra del repertorio de orquesta,
al igual que los clásicos como “Pedro y el lobo” de Prokofiev
y la “Guia de la Orquesta para jóvenes” de Britten.”

– Martin Bookspan, CRÍTICO AMERICANO Y COMENTARISTA –
Nueva York

Lo Que Otros Dicen

“El cuento del Dr. Seuss tiene un mensaje para todos nosotros,
que combinado con la música cautivadora de Lorenzo Palomo
“The Sneetches” resulta un maridaje perfecto de materias
– sociología,retórica, artes visuales y musicales.
Todo lo que será siempre una causa de discusión

en la sala de clase, en el centro comunitario, alrededor de la mesa
o donde la gente esté reunida. “The Sneetches” funciona a
cada nivel y merece encontrar su camino en los programas de
las orquestas alrededor del mundo. No es una pieza de concierto para
niños, sino una obra escrita con inteligencia que es capaz de
atraer a todos independientemente de la edad o del estilo de vida.”

– MIKE TELIN, CLEVELAND CLASSICAL – OHIO –
SOBRE “THE SNEETCHES”

Lo Que Otros Dicen

Me fascinó realmente la partitura de Palomo y creo que
verdaderamente va a encontrar su camino en la categoría
de la “literatura standard clásica”, pues su escritura brillante
tiene un mensaje social independiente de la época.
Pero sobre todo, ¡es diversión!

– Mike Telin, Cleveland classical – Ohio –
sobre “THE SNEETCHES”

Lo Que Otros Dicen

“Estoy convencido de que THE SNEETCHES de Lorenzo Palomo se convertirá
en obra del repertorio de orquesta, al igual que los clásicos como
“Pedro y el lobo” de Prokofiev y la “Guia de la Orquesta para jóvenes” de Britten.”

– MARTIN BOOKSPAN, CRÍTICO AMERICANO Y COMENTARISTA – NUEVA YORK –